5 00:02:46,180 --> 00:02:50,250 Estou feliz que você tenha se recuperado. Eu sou Kuramori. 6 00:02:50,250 --> 00:02:51,780 Venha, Nemu, diga olá. 7 00:02:59,290 --> 00:03:00,290 Nemu. 8 00:03:45,940 --> 00:03:48,070 Você não se lembra do sonho do casulo? 9 00:03:59,380 --> 00:04:06,190 Eu permito que você fale. Diga-me, o que você viu no casulo? 10 00:04:09,900 --> 00:04:15,430 Eu... antes que eu percebesse, Eu estava em um caminho cheio de pedras. 11 00:04:16,440 --> 00:04:17,500 Estava escuro como breu. 12 00:04:18,970 --> 00:04:20,110 Isso é tudo? 13 00:04:26,080 --> 00:04:27,080 É curável? 14 00:04:30,850 --> 00:04:33,390 Vou te mostrar como criar o remédio. 15 00:04:36,320 --> 00:04:39,220 De agora em diante, você será chamado de Reki. 16 00:04:39,220 --> 00:04:41,130 Significa pequenas pedras. 17 00:04:42,860 --> 00:04:43,630 Reki. 18 00:05:06,120 --> 00:05:07,350 Estou ao seu lado. 19 00:05:09,520 --> 00:05:12,490 Estarei sempre ao seu lado. 20 00:05:50,300 --> 00:05:54,070 Ela disse que iria buscar o remédio para minhas penas. 21 00:05:57,700 --> 00:05:59,540 A saúde de Kuramori é delicada. 22 00:06:00,940 --> 00:06:03,880 É demais para ela ir para a floresta sozinha. 23 00:06:06,180 --> 00:06:09,280 Será sua culpa se ela morrer. 24 00:06:27,470 --> 00:06:31,400 Fui comprar comida. 25 00:06:31,740 --> 00:06:34,840 Pensei que talvez você estivesse com fome. 26 00:06:47,650 --> 00:06:49,220 Vamos cozinhar juntos. 27 00:06:53,360 --> 00:06:54,830 Desculpe por mais cedo. 28 00:07:24,590 --> 00:07:25,760 Graças a Deus. 29 00:07:30,660 --> 00:07:34,270 Lá. Tudo limpo agora. 30 00:07:36,070 --> 00:07:40,110 Não sei. Pode ser muito grande para mim. 31 00:07:40,110 --> 00:07:42,510 Então porque não fazemos disto um quarto de hóspedes? 32 00:07:43,080 --> 00:07:47,350 Você pode morar aqui e cuidar do recém-nascido Haibane. 33 00:07:48,250 --> 00:07:49,850 Esse será o seu trabalho. 34 00:07:50,820 --> 00:07:51,720 Posso? 35 00:07:51,720 --> 00:07:52,820 Parece bom. 36 00:07:52,820 --> 00:07:56,090 Você também pode cuidar das crianças quando tiver tempo extra disponível. 37 00:07:58,420 --> 00:07:59,860 Farei o meu melhor! 38 00:08:00,890 --> 00:08:02,790 Você é um Haibane completo agora, não é, Reki? 39 00:08:18,610 --> 00:08:21,350 Kuramori... Por favor, não vá. 40 00:08:23,080 --> 00:08:24,850 Você disse que estaria ao meu lado. 41 00:08:27,150 --> 00:08:28,590 Você prometeu. 42 00:08:53,010 --> 00:08:53,750 Oh não! 43 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 Como ela está? 44 00:09:02,250 --> 00:09:03,320 Que bom que você está aqui. 45 00:09:03,320 --> 00:09:05,190 Eu estava pensando se deveria te acordar. 46 00:09:09,930 --> 00:09:10,960 O remédio? 47 00:09:10,960 --> 00:09:13,570 Dei-lhe um pouco, mas a febre não baixa. 48 00:09:13,570 --> 00:09:15,800 Eu ia levá-la ao médico quando o sol nascesse. 49 00:09:18,170 --> 00:09:19,040 Onde você está indo? 50 00:09:19,040 --> 00:09:19,870 Já volto! 51 00:09:48,630 --> 00:09:50,000 Eu permito que você fale. 52 00:09:50,000 --> 00:09:53,510 Como você pôde deixá-la, sabendo que ela iria desenvolver febre?! 53 00:09:54,370 --> 00:09:57,480 Porque você está em Old Home. 54 00:09:57,480 --> 00:09:59,810 Eu suspeitava que se algo acontecesse... 55 00:09:59,810 --> 00:10:02,750 você viria aqui como veio para Hyohko. 56 00:10:03,150 --> 00:10:04,920 Esqueça Hyohko! 57 00:10:04,920 --> 00:10:06,080 Você tem que curar Rakka! 58 00:10:06,790 --> 00:10:09,320 Não é como se ela tivesse violado as paredes. 59 00:10:09,320 --> 00:10:10,190 Por que ela tem que...? 60 00:10:11,590 --> 00:10:13,630 As paredes são absolutas. 61 00:10:13,630 --> 00:10:15,990 Não há nada que eu possa fazer. 62 00:10:17,060 --> 00:10:20,470 As paredes deveriam proteger o bom Haibane, não é? 63 00:10:20,470 --> 00:10:22,870 E Rakka não está mais presa ao pecado, não é? 64 00:10:23,770 --> 00:10:27,610 Mesmo uma boa Haibane deve ser punida se tocar na parede. 65 00:10:28,370 --> 00:10:31,110 Rakka superou sua provação, mas... 66 00:10:32,740 --> 00:10:34,850 Então ela realmente fez. 67 00:10:35,650 --> 00:10:38,980 Ela tinha um pássaro para ajudá-la. 68 00:10:38,980 --> 00:10:42,820 E ela encontrará uma maneira de sair do Círculo do Pecado em pouco tempo. 69 00:10:43,890 --> 00:10:46,760 Você deu a Rakka o mesmo enigma que me deu? 70 00:10:49,760 --> 00:10:52,200 Ela encontrou uma resposta? 71 00:10:53,600 --> 00:10:54,930 Eu não sei. 72 00:10:55,670 --> 00:10:58,000 No entanto, o pássaro deu-lhe perdão... 73 00:10:58,000 --> 00:11:00,640 e, portanto, ela não está mais presa ao pecado. 74 00:11:01,810 --> 00:11:02,570 Eu vejo. 75 00:11:11,280 --> 00:11:15,420 Resta pouco tempo para você ficar aqui como um Haibane. 76 00:11:15,820 --> 00:11:17,820 É melhor você se preparar mentalmente. 77 00:11:18,660 --> 00:11:21,790 O Dia da Fuga nunca chega para alguém que está preso ao pecado, certo? 78 00:11:21,790 --> 00:11:23,860 Eu ficarei aqui. 79 00:11:23,860 --> 00:11:26,030 Além disso, as crianças precisam de cuidados. 80 00:11:26,290 --> 00:11:28,770 Isso não cabe a você decidir. 81 00:11:29,530 --> 00:11:32,600 Você sabe o que acontece com um Haibane... 82 00:11:32,600 --> 00:11:35,910 cujo tempo expira antes que ela esteja pronta para embarcar no Voo. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,450 Você não tem escolha a não ser prevalecer contra sua própria provação. 84 00:11:41,210 --> 00:11:45,650 O Dia da Fuga chega igualmente para todos os bons Haibane. 85 00:11:45,650 --> 00:11:47,390 O que você quer dizer com "igualmente"? 86 00:11:47,390 --> 00:11:49,150 Kuu era o mais novo de todos nós. 87 00:11:49,150 --> 00:11:52,420 No entanto, ela não tinha medo das paredes... 88 00:11:52,420 --> 00:11:54,490 e ela pensou que se ela fosse além das paredes... 89 00:11:54,490 --> 00:11:57,500 o resto de vocês seguiria em breve. 90 00:11:58,130 --> 00:12:01,070 O sonho de Kuu era se tornar um modelo para todos vocês. 91 00:12:01,830 --> 00:12:02,770 Como você sabe? 92 00:12:03,400 --> 00:12:06,040 Eu não sei de nada. 93 00:12:06,040 --> 00:12:10,140 Estou apenas expressando os pensamentos que você tem no fundo da sua mente. 94 00:12:11,780 --> 00:12:15,410 E o Nemu? Ela é uma boa Haibane. 95 00:12:15,410 --> 00:12:18,250 Ela merece aproveitar o Dia do Voo com a bênção. 96 00:12:19,050 --> 00:12:23,090 Nemu deseja que você pegue o vôo primeiro. 97 00:12:23,090 --> 00:12:28,260 Ela nunca expressa isso, mas está mais preocupada com você do que consigo mesma. 98 00:12:28,260 --> 00:12:31,300 Quer dizer que sou um fardo para ela? 99 00:12:32,300 --> 00:12:36,670 Não. É problema de Nemu e não culpa sua. 100 00:12:37,740 --> 00:12:39,770 Mas é assim que as coisas são. 101 00:12:43,710 --> 00:12:45,010 Vá agora. 102 00:12:45,010 --> 00:12:46,540 Rakka espera por você. 103 00:12:46,540 --> 00:12:49,680 Você pode se ajudar e escolher as ervas medicinais de que precisa. 104 00:12:49,680 --> 00:12:51,850 Espero que você saiba quais. 105 00:12:54,620 --> 00:12:57,460 Você sempre esteve ao lado de Rakka. 106 00:12:58,120 --> 00:13:00,460 Você tem feito a coisa certa. 107 00:13:00,860 --> 00:13:04,300 E agora, você não deve ter inveja de Rakka por seguir em frente. 108 00:13:04,300 --> 00:13:06,260 Ter inveja? Meu? 109 00:13:06,530 --> 00:13:07,430 Dá um tempo! 110 00:13:17,140 --> 00:13:18,880 A água está fervendo agora. 111 00:13:21,150 --> 00:13:23,650 O que é esse cheiro? 112 00:13:23,650 --> 00:13:24,420 Obrigado. 113 00:13:29,690 --> 00:13:31,220 Isso realmente vai funcionar? 114 00:13:39,460 --> 00:13:40,770 Tome cuidado. Está quente. 115 00:13:42,870 --> 00:13:44,370 É amargo. 116 00:13:44,370 --> 00:13:45,700 Porque é remédio. 117 00:13:45,700 --> 00:13:46,770 Você apenas tem que aceitar. 118 00:13:46,770 --> 00:13:47,640 Mais um bocado. 119 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Obrigado. 120 00:14:01,090 --> 00:14:02,520 Espero que você melhore logo. 121 00:14:10,930 --> 00:14:11,980 Reki! 122 00:14:12,930 --> 00:14:14,830 No quadro de avisos! É da Renmei! 123 00:14:17,600 --> 00:14:19,070 Haibane Rakka, 124 00:14:19,070 --> 00:14:22,510 você está, por meio deste, ordenado a comparecer ao templo de Haibane Renmei antes do final do dia. 125 00:14:24,210 --> 00:14:27,450 Você será punido pelo crime de tocar na parede. 126 00:14:28,310 --> 00:14:29,710 O que vamos fazer? 127 00:14:29,710 --> 00:14:33,050 Vamos ignorar isso! Eu assumo a responsabilidade! 128 00:14:33,050 --> 00:14:35,090 Eles não têm o direito de punir Rakka! 129 00:14:35,950 --> 00:14:36,590 Reki. 130 00:14:39,960 --> 00:14:40,830 Rakka! 131 00:14:40,830 --> 00:14:42,060 Você não deveria ter saído da cama ainda! 132 00:14:44,460 --> 00:14:47,230 Prometi devolver a bengala. 133 00:14:47,670 --> 00:14:48,630 Eu ficarei bem. 134 00:14:48,630 --> 00:14:54,310 A febre passou e minhas asas estão mais leves agora. 135 00:15:07,490 --> 00:15:10,520 Seu remédio me curou. Obrigado. 136 00:15:12,120 --> 00:15:14,630 E sinto muito por preocupar todos vocês. 137 00:15:18,430 --> 00:15:19,160 Rakka. 138 00:15:25,170 --> 00:15:25,770 Reki. 139 00:15:39,680 --> 00:15:40,720 Descer. 140 00:16:00,840 --> 00:16:02,040 Use isso. 141 00:16:07,680 --> 00:16:08,650 Por aqui. 142 00:16:13,450 --> 00:16:16,250 Você pode usar sua voz aqui. 143 00:16:17,190 --> 00:16:19,890 Serei preso? 144 00:16:20,430 --> 00:16:21,450 Preso? 145 00:16:21,960 --> 00:16:23,230 Porque... 146 00:16:34,510 --> 00:16:35,540 Onde estamos? 147 00:16:36,470 --> 00:16:37,680 Dentro das paredes. 148 00:16:39,010 --> 00:16:40,080 As paredes? 149 00:17:07,840 --> 00:17:08,870 Olhe ali. 150 00:17:14,480 --> 00:17:16,510 Estas são chamadas de folhas claras. 151 00:17:16,510 --> 00:17:19,380 É disso que seus halos são feitos. 152 00:17:20,290 --> 00:17:23,420 Você deve circular este corredor para coletar as folhas... 153 00:17:23,420 --> 00:17:25,490 e para purificar as etiquetas enferrujadas. 154 00:17:25,890 --> 00:17:28,930 Esse será o seu trabalho nesta cidade. 155 00:17:29,690 --> 00:17:32,930 É uma tarefa importante. Você pode fazer isso? 156 00:17:32,930 --> 00:17:34,970 B-Sozinho? 157 00:17:35,200 --> 00:17:36,130 Você está com medo? 158 00:17:38,200 --> 00:17:39,070 Eu farei isso. 159 00:17:43,940 --> 00:17:45,840 Irei buscá-lo mais tarde. 160 00:17:47,350 --> 00:17:50,950 Você nunca deve tirar o manto. 161 00:17:50,950 --> 00:17:54,920 Não tenha medo, mesmo que veja ou ouça alguma coisa. 162 00:17:54,920 --> 00:18:00,430 Independentemente do que seja, não pode tocar alguém que esteja usando o manto. 163 00:18:00,430 --> 00:18:02,690 Algo mora aqui? 164 00:18:29,250 --> 00:18:30,090 Estes são... 165 00:18:50,170 --> 00:18:52,080 Como eu disse... 166 00:18:52,440 --> 00:18:55,550 por que eu tenho que fazer algo assim? 167 00:18:55,550 --> 00:18:57,320 Eu não tenho escolha! 168 00:18:57,320 --> 00:18:59,880 Não consigo entrar no Distrito Sul. 169 00:18:59,880 --> 00:19:02,020 Então por que você vem comigo? 170 00:19:03,050 --> 00:19:06,460 Você espera encontrar Reki, não é? 171 00:19:07,690 --> 00:19:10,600 E fui eu quem fez tudo isso! 172 00:19:10,600 --> 00:19:12,930 Você não pode fazer nada sozinho! 173 00:19:13,200 --> 00:19:14,700 Quando eu...?! 174 00:19:35,950 --> 00:19:38,660 Tem uma garota com um cabelo engraçado e espetado na sua casa, certo? 175 00:19:39,120 --> 00:19:40,280 Você quer dizer Rakka? 176 00:19:40,890 --> 00:19:42,760 Hyohko quer dar isso a ela. 177 00:19:43,860 --> 00:19:44,860 O que é? 178 00:19:44,860 --> 00:19:46,730 Não, não abra! 179 00:19:48,230 --> 00:19:50,740 Apenas dê a ela, ok? 180 00:19:52,300 --> 00:19:52,900 Midori. 181 00:19:53,940 --> 00:19:55,210 Aqui. Você vai pegar um resfriado. 182 00:20:02,410 --> 00:20:05,120 Pare de fumar, Reki. 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,120 É estúpido. 184 00:20:11,520 --> 00:20:12,860 Nós estamos indo agora! 185 00:20:12,860 --> 00:20:13,990 Não me dê ordens! 186 00:20:19,860 --> 00:20:20,850 Otário! 187 00:20:21,230 --> 00:20:22,130 O que você está fazendo? 188 00:20:22,900 --> 00:20:24,070 O que...? 189 00:20:24,870 --> 00:20:26,700 Nada! Absolutamente nada. 190 00:20:27,710 --> 00:20:32,710 Desculpe, eu ia buscar você, mas um idiota me segurou. 191 00:20:32,710 --> 00:20:35,680 Ah, e aquele idiota queria que eu desse isso para você. 192 00:20:38,080 --> 00:20:40,890 Aliás, qual foi a punição? 193 00:20:40,890 --> 00:20:42,090 Eles não fizeram nada de horrível com você? 194 00:20:42,090 --> 00:20:45,990 Bem, apenas limpando o templo. 195 00:20:45,990 --> 00:20:47,490 Eles disseram que esse é o meu trabalho. 196 00:20:47,890 --> 00:20:49,030 Limpeza? 197 00:20:52,030 --> 00:20:54,200 Este mundo está cheio de idiotas. 198 00:20:56,370 --> 00:20:57,840 Olhe para isso! 199 00:20:58,140 --> 00:21:00,670 Um, dois, três... 200 00:21:00,670 --> 00:21:04,310 Há o suficiente para a dona da casa e para as crianças também. 201 00:21:04,310 --> 00:21:07,010 Que educado. Vou ter que pensar melhor sobre eles agora. 202 00:21:07,610 --> 00:21:08,650 O que é isso? 203 00:21:08,650 --> 00:21:09,650 Ah, cara. 204 00:21:10,110 --> 00:21:12,120 Que caligrafia horrível. 205 00:21:12,120 --> 00:21:15,020 Você sabe, deveríamos dar-lhes algo em troca. 206 00:21:15,020 --> 00:21:16,690 Na verdade. 207 00:21:16,690 --> 00:21:18,420 A nota diz que é um sinal de desculpas. 208 00:21:18,420 --> 00:21:19,720 Mas ainda deveríamos. 209 00:21:20,090 --> 00:21:21,830 Reki, o que você acha? 210 00:21:21,830 --> 00:21:24,700 O que, eu realmente não... 211 00:21:25,100 --> 00:21:28,500 Além disso, Dai vai voltar para Abandoned Factory em breve, não é? 212 00:21:29,170 --> 00:21:31,300 Não deveríamos visitá-los antes disso? 213 00:21:31,300 --> 00:21:32,440 O que você está falando? 214 00:21:33,200 --> 00:21:35,870 Não conseguem cuidar dos pequenos da Fábrica Abandonada... 215 00:21:35,870 --> 00:21:38,080 então nós os temos promovido. 216 00:21:38,080 --> 00:21:40,980 E eles voltam lá algumas vezes por ano. 217 00:21:41,380 --> 00:21:42,580 Eu vejo. 218 00:21:43,010 --> 00:21:45,320 Mas Fábrica Abandonada, eu não sou... 219 00:21:45,320 --> 00:21:48,650 Eu sei. Apenas alguns de nós farão a visita. 220 00:21:48,650 --> 00:21:50,620 Ah, eu quero ir. 221 00:21:50,620 --> 00:21:54,260 Mas devo avisar que os meninos de lá são turbulentos. 222 00:21:55,560 --> 00:21:56,560 Eles devem ser. 223 00:21:57,700 --> 00:21:58,930 Eu irei. 224 00:21:59,530 --> 00:22:01,330 Então farei algumas guloseimas. 225 00:22:02,770 --> 00:22:04,200 Isso funcionará? 226 00:22:04,200 --> 00:22:05,100 Você decide. 227 00:22:08,440 --> 00:22:09,440 Boa noite. 228 00:22:09,440 --> 00:22:10,270 'Noite. 229 00:22:10,270 --> 00:22:11,310 Boa noite. 230 00:22:19,350 --> 00:22:19,980 Nemu... 231 00:22:21,620 --> 00:22:25,060 Você não precisa se preocupar comigo. 232 00:22:25,820 --> 00:22:28,230 Estou bem sozinho. 233 00:22:28,730 --> 00:22:30,900 O que? O que você está falando? 234 00:22:30,900 --> 00:22:35,100 Não quero ser um fardo para você. 235 00:22:35,100 --> 00:22:36,770 Reki, o que há de errado? 236 00:22:39,370 --> 00:22:40,140 Reki? 237 00:22:59,920 --> 00:23:04,530 Por que você quer esquecer? 238 00:23:05,830 --> 00:23:10,330 Ei, lembre-se... 239 00:23:11,230 --> 00:23:17,240 ...o desejo de suas lágrimas... 240 00:23:17,240 --> 00:23:21,610 ...que desliza pelas suas bochechas quentes? 241 00:23:23,780 --> 00:23:28,450 Por que é que enquanto trememos... 242 00:23:29,920 --> 00:23:34,260 ...agora, ansiamos um pelo outro? 243 00:23:35,190 --> 00:23:41,130 É porque eu só quero te abraçar, 244 00:23:41,960 --> 00:23:46,570 ...não importa quantas vezes. 245 00:23:47,900 --> 00:23:53,240 Nos mares deste planeta azul, 246 00:23:53,240 --> 00:23:59,110 ...penas flutuam nas ondas. 247 00:23:59,110 --> 00:24:05,220 A tristeza que desaparece é... 248 00:24:05,220 --> 00:24:10,360 ...uma oração para amanhã. 249 00:24:11,130 --> 00:24:15,360 Fluxo azul... 250 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 251 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 252 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Kuramori 253 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane da fábrica abandonada 254 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane da fábrica abandonada 255 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Haibane da fábrica abandonada 256 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Trabalho de Rakka 257 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Trabalho de Rakka 258 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Trabalho de Rakka 259 00:20:55,230 --> 00:20:57,840 Para os moradores da antiga casa 260 00:21:09,650 --> 00:21:12,120 Um sinal de desculpas para sua sopa.